6 la narración - Apuntes 6 PDF

Title 6 la narración - Apuntes 6
Course TRADUCCIÓN EDITORIAL C: INGLÉS
Institution Universidad Pablo de Olavide
Pages 2
File Size 84 KB
File Type PDF
Total Downloads 108
Total Views 158

Summary

Tema desarrollado de la asignatura de Análisis y comparación de textos españoles....


Description

Tema 6: La narración. Definición y características Definición de narrar: contar hechos que transcurren en una secuencia de tiempo y tiene como finalidad despertar el interés por el mensaje, por la historia que se cuenta. La narración se entiende como una imitación de la realidad, no es el mundo real pero guarda mucha relación. EL público se identifica con la historia por medio de los personajes (Cita de Aristóteles)

Elementos que definen el texto narrativo: 

TOMASEVSKIJ diferencia entre trama y argumento. El argumento son los hechos, la realidad. El argumento es fijo inalterable. La trama es la secuenciación, como el autor lo cuenta. La trama es lo que determina la estructura de la historia (Por ejemplo, si lo mas impactante es el final y el autor decide utilizarlo al empezar a narrar la historia escogerá la técnica de in extrema res)



GENETTE diferencia entre discurso narrativo, historia y narración. La historia y la narración requieren de discurso. La parte del discurso narrativo es como se plasma y la narración es como percibe la historia el receptor. Ejemplo de la Guerra Civil, diferentes formas de narrarlo según el emisor.

Estructura de los textos narrativos Esquema básico: marco, compilación y resolución.  Van Dijk (parte de la superestructura narrativa) 1. Moraleja: elemento principal, las cosas se narran con un objetivo. Es la intención. 2. Historia: Los hechos, que a su vez se divide en episodios (capítulos). En esta trama se incluye el marco (tiempo-espacio) y un suceso que se compone de complicación y una resolución. Además, la trama debe de tener una evaluación donde las diferentes líneas de acción se cierran.  Modelo de Adam Implica 6 elementos: 1. Sucesión de acontecimientos 2. Unidad temática alrededor de un actor-sujeto 3. Transformación (estado inicial- estado final) 4. Proceso 5. Causalidad narrativa y puesta en intriga; interrelación de elementos donde unos llevan a otros. 6. Evaluación final.

Para Adam, la secuencia narrativa supone una sucesión de acontecimientos, que se puede dividir por frases y organizar por proposiciones temáticas o programas narrativos (pn) 

PN 1, el marco, la situación anterior a todo el proceso. Situación inicial.



PN 2, inicio del proceso. Una complicación modifica el estado presente y desencadena el relato.



PN 3, una reacción, evaluación mental o accional de los hechos que de una u otra forma han sido afectados por la PN2.



PN4 4, aplicación de la solución al problema. Un nuevo elemento modificador aparecido en la situación creada a partir de la reacción pn 2.



PN 5, moralidad o evaluación final, fuera de la narración ¿Qué queda en la mente del lector?

Polifonía narrativa Definición: característica del texto que alude a su capacidad para poder ser enunciado por diferentes voces. A través de los discursos, se intercalan otros discursos previos que se habían almacenado en el conocimiento del emisor del mensaje. Existen tres esferas: 1. Contexto real: autor 2. Contexto ficticio 1:narrador. 3. Contexto ficticio 3: personajes Este esquema supone tener en cuenta los conceptos: - autor - narrador - enunciadores - lector - narratario *** Qué pasaría si f...


Similar Free PDFs