Paráfrasis 2021-A - RESUMEN PDF

Preview

Summary

RESUMEN...

Description

Material elaborado por: Trejo Pérez Raúl A.

SINÓNIMOS Se define a los sinónimos como aquellas palabras de idéntico significado. Sin embargo, la misma lengua puede asignarle otros significados a cierto concepto; dependiendo del entorno social donde éste sea empleado.1 También los sinónimos son palabras que se escriben de diferente forma, pero que tienen el mismo significado. Para ejemplificar se muestra la siguiente lista:

1) Arrogante. 2) Tímido.

Palabra

Sinónimo(os) Presumido, pedante e insolente. Introvertido, timorato, irresoluto

3) Felicidad. 4) Ateo.

vergonzoso. Alegría, júbilo, euforia y bienestar. Antirreligioso, incrédulo, escéptico y

5) Descabellado.

agnóstico Absurdo, disparatado,

irrazonable

y

y

desatinado. Tal y cómo se aprecia de la lista anterior, el mensaje es el mismo, pero lo estamos haciendo de una manera diferente. La intención de utilizar sinónimos radica en que permite que el mensaje no sea repetitivo y monótono. PARÁFRASIS La paráfrasis: Es la explicación o interpretación de un original sin redactarlo con escrupulosa exactitud. También se puede definir que es la interpretación amplificativa de un texto, es decir, el emisor puede agregar información que permita hacer más comprensible para el lector el tema desarrollado. No obstante, es estrictamente indispensable entender que la paráfrasis debe efectuarse sin alterar el contenido del autor, es decir, hay que expresar la misma idea del creador empleando para ello sinónimos. Aunque también el emisor podrá añadir información que permita hacer más claro el mensaje desarrollado en un texto, exposición, obra de teatro, etc.

En la paráfrasis se distinguen dos tipos: mecánica y constructiva 1 Diccionario de sinónimos antónimos e ideas afines, Larousse, México, D. F., 2000, 20ª. reimp. 559 pp.

1

Material elaborado por: Trejo Pérez Raúl A.

La paráfrasis mecánica consiste en utilizar sinónimos o voces similares que expresen de forma parecida la idea que se desea comunicar.2 Es conveniente, señalar que en algunos casos cuando se solicita la redacción de la paráfrasis el autor subraya las palabras o conceptos que deberán ser sustituidos para poder redactar la paráfrasis mecánica. Ejemplo: 

Los gatos son animales que cuentan con la habilidad de ver en la oscuridad. Parafraseando Los mininos son animales que tienen la capacidad de ver en la

oscuridad. Los mininos pueden ver en la oscuridad.



El automóvil se descompuso en la tarde y no pude llegar a tiempo al trabajo. Parafraseando El vehículo se averió en la tarde y no pude llegar a tiempo al trabajo.

Tal y como se observa en los ejemplos anteriores, para redactar la paráfrasis mecánica solo es necesario utilizar sinónimos o una idea que exprese el mismo mensaje. Para ser todavía mas preciso presento el siguiente ejemplo: Texto 1 original

Así fue a consecuencia de un error

Entró un adolescente a una tienda con el propósito de comprar un regalo para su novia, después de pensar mucho, se decidió por un par de guantes, al mismo tiempo, una señora que también andaba de compras pide y adquiere un par de calzones, y siendo atendida por la misma empleada ésta se equivoca, dándole los guantes a la señora y los calzones al joven. Al registrar los sinónimos en los lugares señalados, la paráfrasis se redacta de la siguiente forma: Texto modificado paráfrasis mecánica

Así fue a consecuencia de un error

Entró un joven una tienda con la intención de comprar un presente para su novia, después de analizarlo mucho, se decidió por un par de guantes, en el mismo 2 Cruz Hernández. Celia, Edith Serrano Maldonado y otros, Enfoque discursivo, UNAM, México, DF, 1991, p. 136.

2

Material elaborado por: Trejo Pérez Raúl A.

momento, una señora que también andaba de compras solicita y compra un par de calzones, y siendo atendida por la por la misma empleada ésta se equivoca, proporcionándole los guantes a la señora y los calzones al muchacho. Lectura 2

La paráfrasis constructiva consiste en la modificación de la estructura sintáctica del texto. En pocas palabras, es la reelaboración del texto con nuestras propias palabras, pero sin alterar la información proporcionada por el autor. Para facilitar la elaboración de la paráfrasis constructiva se recomienda: 1. Contar el número de párrafos que constituyen el texto. 2. Redactar la paráfrasis de cada párrafo para no perder la idea del autor. 3. Cuando se aumente (agregue) información del tema tratado, se deberá cuidar que no se altere el contenido del mismo.

Paráfrasis constructiva Ejemplo 1



Las letras mayúsculas se emplean en los nombres propios.

Parafraseando

Todos los nombres propios deben escribirse en mayúsculas. Ejemplo 2



Amor de lejos es de pensarse.

Parafraseando

La distancia que separa a una pareja de novios o a un matrimonio puede generar que se produzcan infidelidades de ambas partes. Ejemplo 3 Parafraseando



De tal palo tal astilla

Parafraseando



Los hijos siempre tienen rasgos característicos de personalidad o físicos idénticos a los de sus padres.

3

Material elaborado por: Trejo Pérez Raúl A. Los tres ejemplos anteriores permiten demostrar como el receptor agregó información que permitió hacer más comprensible el mensaje expuesto en el texto original. Ejemplo No. 4

Los Arellano Félix, posibles asesinos de EL Chacho, acusan Gastón Monge



NUEVO LAREDO, Tamps.- La muerte de Dionicio Román García El Chacho, presunto narcotraficante de Nuevo Laredo, pudo haber sido ordenada por los cárteles de Sinaloa o por los hermanos Arellano Félix, al surgir disputas relacionadas por el control de esa parte del corredor tamaulipeco, señaló Jesús Blancornelas, Director del semanario Zeta editado en Tijuana. La Jornada 16 de marzo de 2005, p 17.

Al realizar la paráfrasis constructiva del texto anterior la redacción es la siguiente:

Los Arellano Félix, posibles asesinos de EL Chacho, acusan Gastón Monge NUEVO LAREDO, Tamps.- De acuerdo con el Director del semanario Zeta, la muerte de Dionicio Román García, El Chacho, pudo haber sido cometida por dos cárteles, al surgir disputas por el territorio. La Jornada 16 de marzo de 2005, p 17.

Para finalizar con la información teórica y práctica de la paráfrasis, es conveniente agregar que esta puede realizarse de una canción, una película, de un programa de televisión, una plática, de alguna noticia, en fin de cualquier asunto. Así pues, la paráfrasis no únicamente se concreta al texto, si no que esta puede realizarse de cualquier tema.

4

Material elaborado por: Trejo Pérez Raúl A.

MAPA CONCEPTUAL La Paráfrasis

es Texto periodístico

la Explicación o interpretación

Texto literario

Texto científico

Existen dos tipos

Mecánica

Constructiva

Sinónimos

Modificación sintáctica

Consiste en

5...