Svolgimento prova 1. Schema comunicazione di Jakobson PDF

Preview

Summary

.......

Description

1 SVOLGI MENTO PROVA 1. Eser ci z isul l os chema del l a comuni caz i one diRoman Jak obson 1.Nelseguent et est opubbl i ci t ar i oappar sosudi v er s iquot i di aninaz i onal i ,i ndi v i duar e:isei el ement io f at t or idel l a comuni caz i one;l af unz i one domi nant e delt es t o nels uo c ompl ess o,dandonel amot i vaz i one;l af unz i onedomi nant edel l af r as ei ngr as s et t o: Epi ca.Epi kòs.I n or i gi neunapar ol agr eca:gest aval or oset r amandat eor al ment e. Dal l afi l os ofi aaldr ammaeal l apoes i a,s t or i aecul t ur agr echepos s onol asc i ar v is enz a par ol e.Par l at ene alv os t r o agent e div i aggi .Sc egl i et el a Gr ec i a.Pert r as cor r er e una v acanz ai nt ot al er el ax[ Ent eNaz i onal eEl l eni c operi lt ur i s mo] . Mi t t ent e:Ent eNaz i onal eEl l eni c operi lt ur i s mo( t r ami t ei lpubbl i c i t ar i oaut or e) Des t i nat ar i o:Il et t or idelquot i di ano sulqual e è pubbl i c at oi lmes s aggi o( i n quant o pot enz i al it ur i s t i ,v i aggi at or i . . . ) Mes s aggi o: …Tut t oi lt es t o,da" Epi c a"finoa" r el ax" . Cont es t o: ……Las pec i fi ci t àc ul t ur al edel l aGr ec i a;i ngener al e,l aGr ec i a Canal e: ………Scr i t t ur aamez z os t ampa Codi c e: ………Li nguai t al i anael i nguagr ec a( Epi k òs ;i nr eal t àepi k osèagget t i v o) ,anc he r el axèt er mi nei ngl es e,mat ot al ment eent r at onelcodi cedel l al i nguai t al i ana,dunqueèda c ons i der ar s ii t al i anoat ut t igl ieffet t i Funzi onedomi nant edelt est o:conat i v os uas or i a Mot i v az i one: …Lo s copo del l ' at t oc omuni cat i v oè c onvi nc er e il et t or idelmess aggi oa pr enot ar eunav acanz ai nGr ec i a;asc egl i er el aGr ec i acomemet adel l epr opr i ev acanz e.I l mes s aggi os c egl i ecomedes t i nat ar i o‘ i deal e’l eper s ones ens i bi l iaiv al or is t or i cocul t ur al i diun paese.Da not ar ei lgi oc os ul l ’ ant i t es i‘ s enz a par ol e – par l at ene’ .La domi nant e s uas or i as ii nt ens i fi c a( es ir i v el ai n modo ev i dent e)al l a fi ne at t r av er s o gl ii mper at i vi ‘ Par l at ene’e‘ s c egl i et e’ . Funzi onedomi nant edel l af r asei ngr asset t o:met al i ngui s t i c a Mot i v az i one:l af r as eèi ncent r at as ul s i gni fi cat odel l apar ol a‘ epi ca’ * * * 2.I ndi v i duar el af unz i onedomi nant enei s eguent it es t iedar nel amot i v az i one: a) Sono s t at ies ami nat it r e di v er s it i pidir ev i s i onis u un c ampi one r el at i v ament e s i gni fic at i v odit r aduz i onidit es t iaffer ent ials et t or edel l esc i enz es oc i al i ,dit es t idel l ' Uni one Eur opeaedit es t iaffer ent ialset t or edeldi r i t t o.Let r aduz i onipos sonoess er econs i der at e di l i v el l o medi obuone ( pr i v e, c i oè, di er r or is emant i c i , mor f osi nt at t i c ie l es s i c ot er mi nol ogi c igr av i )es onos t at er eal i z z at edat r adut t or ipr of es s i oni s t ios emi pr of es si oni s t i . [ Pr es ent az i onediunc or pusdir i c er ca,Lor enz aRega,Al c uneconsi der az i onis ulpr obl ema

2 del l ar ev i si onedel l at r aduz i one,«Ri v i s t ai nt er naz i onal edi Tec ni cadel l at r aduz i one»,1999] . Domi nant er ef er enz i al e:i lt es t oèunades cr i z i onef at t ual edelc or pusdir i c er caadot t at o dal l as t udi os a.Anc hei lgi udi z i odiv al or e( " medi obuone" )èmot i v at odacr i t er iogget t i v i . Al t r ii ndi z i :f r asepas s i v a" s onos t at ies ami nat i "( agent ei mper s onal e) ;at t enuaz i onedegl i el ement ic he pot r ebber ov ei col ar e un gi udi z i ov al or i al e( " r el at i v ament es i gni fi cat i v o" ; " pos s onoess er econs i der at i " ) . b)Gent i l eAut or e/ Aut r i ce, Lei ndi chi amoic r i t er iperl ar edaz i onedel cont r i but o. I lr i s pet t odel l enor meèr equi s i t oi ndi spens abi l eperl apubbl i caz i onedelcont r i but o. Al l ar edaz i one oc cor r ei nv i ar ei lfil ec on i lt es t o,pos s i bi l ment er edat t oi n Wor d per Wi ndows ,unbr ev eabs t r acti ni t al i anoei ni ngl es ee/ oi nf r anc es e dic i r ca100par ol e,un r ec api t opos t al e,t el ef oni coedi pos t ael et t r oni c a. Nelt est ononv annous at inégr ass et t i nés ot t ol i neat ur e;i lc or s i v ov aut i l i z zat operev ent ual i t er mi nist r ani er i .[ Nor mer edaz i onal idel l ar i v i s t adelDi par t i ment odiSc i enz el i ngui s t i c hee l et t er at ur es t r ani er edel l ' Uni v er s i t àCat t ol i ca«L ' Anal i s iLi ngui s t i c aeLet t er ar i a»] . Domi nant e conat i va:i lt es t o è un c or r edo d' i s t r uz i onipergl ist udi os ic he desi der ano pubbl i car eil or osc r i t t is ul l ar i v i s t a" ALL" ;r i cor r enz adif or mev er bal ic hev ei col anol ' i dea del l ' obbl i go e del l a nec es si t à:modo i mper at i v o;v er bo " andar e"nelsens o di" dov er es s er e" ;" occ or r er e" ;l ' agget t i v o" i ndi s pens abi l e" . d)Tihoamat av er ament e ?Seis t at aunot r aipi ùgr andiamor idel l ami avi t a.E,c omet ut t i igr andiamor i ,i ndi ment i cabi l eei ns os t i t ui bi l e.Perques t or i c or dot ut t odit e.Segui v ol at ua par ol ac hev eni v as c andi t adaunav ocel egger ac hemii spi r av a.Mipr ec i pi t av oal egger e ognil i br ochec i t aviemis embr av adic ammi nar t iv i c i no,dif ar ei ns i emeat eunas t r ada c hegi àc onos cev iec hepermeer ai nv ec enuov a.[ Mas s i moRec al cat i ,L ’ or adil ez i one. Perun’ er ot i c adel l ’ i ns egnament o,Ei naudi ,2014] . Domi nant eemot i va:ci òdic uis ipar l a,l ' amor edelmi t t ent eperun' i ns egnant edil i c eo,è un s ent i ment o,qual c he c os ac he non è v er i fic abi l e aldif uor idel l ' ani mo dic hipar l a; r i c or r enz adi es pr ess i onic hei ndi c anoi lcoi nv ol gi ment oemot i v oel at r epi daz i one:" amar e" ; " uno deipi ù gr andiamor i " ;" r i c or dar e" ;" v oce c he mii s pi r av a" ;" mipr ec i pi t av o" ," mi s embr av a" ," permeer anuov o" ;et c . * * * 3.Deiduet est is eguent ii ndi v i duar el af unz i onedomi nant eel eal t r ef unz i onis ec ondar i e pr esent i ,dandonei nmododet t agl i at ol emot i v az i oni : 3a) Ci r ca ognit r e mes it r ov o nel l a cass et t a pos t al e dicas al ar i v i s t a Pr es enz a del l ’ Uni v er s i t àCat t ol i cadelSac r oCuor e.Las f ogl i o,ma,l oconf ess o,miat t i r anos ubi t ol e f ot o:c er co i nf at t iiv ol t ideidoc ent ic he ho conos ci ut oal ez i one,per c hè mii nt er ess a l egger edel l ev ar i er i c er cheeat t i v i t àac c ademi c hei nc uis onoi mpegnat i .Lepagi nedi ques t ar i v i s t amiai ut anoi nol t r eadav er eunav i s i onepi ùampi adelmondouni v er s i t ar i o, f at t onons ol odil ez i oni ,madiconv egni ,i nc ont r i ,t av ol er ot onde,pr esent az i onidil i br i[ . . . ] . Nonmidi s pi ac er ebbet r ov ar e,nel l ar i v i st a,qual c her ubr i c achepar l idel l aquot i di ani t àdel l a v i t auni v er s i t ar i a:perquest onons ar ebbemal eunmaggi orcoi nv ol gi ment odegl is t udent i nel l as c r i t t ur adiar t i c ol i ,nel l apr es ent az i onedii ni z i at i v es t udent es che[ . . . ] .Pens oc hec i

3 s i ano anc or at ant es fi de perques t at es t at as t or i c a del l a Cat t ol i c a,c he oggic ompi e c i nquant ’ anni ![ daunar t i col odiunos t udent edels ec ondoannodiSc i enz epol i t i c hesoc i al i s ul l ar i vi st adel l aCat t ol i c a“ Pr es enz a” ,i noc c as i onedel50es i model l as uanas c i t a] Funzi one domi nant e:emot i va ( os ogget t i v a o es pr ess i v a,s ec ondo l at er mi nol ogi adi J ak obs on) ;i lt es t o,i npr i maper sona,c omuni cac os as i gni fi c ai lper i odi c odel l ’ Uni v er s i t à Cat t ol i ca“ Pr es enz a”peri ll oc ut or e,i lmodoi nc uil ol egge,cos agl ii nt er es aec c . ecc . ;t ut t o c i òèdelt ut t os ogget t i v oenonv er i fi c abi l edapar t edel l et t or e. Funzi one secondar i a( ger ar c hi c ament es ubor di nat a) :r ef er enz i al e:i lt es t o comuni ca anc hedat ir el at i vial l ar i v i s t a,f at t ual iev er i fic abi l i( èt r i mes t r al e,c isonof ot o;s ipar l adel l e v ar i e at t i v i t à ac c ademi c he deidoc ent i . . . )I n par t i col ar e, l af unz i one r ef er enz i al eè domi nant e nelpas s aggi o:“ mondo uni v er s i t ar i of at t o non s ol o dil ez i oni ,ma conv egni ecc . ecc . ) ;i nol t r eèr ef er enz i al el ’ ul t i maf r as e“ c heoggic ompi ec i nquant ’ anni ” :per òi lpunt o es c l amat i v odet er mi nacomunque,anc henelcasodiquelpas s aggi ofi nal e,l adomi nant e emot i v a( i lpunt oes c l amat i v osegnal al os t at od’ ani mo,l ar eaz i one,c onc uii lmi t t ent ev i v e – e comuni ca – i ldat o dir eal t à,nel l af at t i spec i el ’ anni v er s ar i o del l af ondaz i one di “ Pr es enz a” ) Al t r af unz i onesecondar i a:suasor i a;èev i dent es opr at t ut t onelsegment ot es t ual ec he v ada“ Nonmidi spi ac er ebbet r ov ar e. . .“a“ st udent esc he” :l adomi nant eès empr eemot i v a, t ut t av i ai lmes s aggi oper c epi bi l eèanc heuns ugger i ment o,uni nv i t or i v ol t oal l adi r ez i onee r edaz i onedel l ar i v i s t aper chèdi api ùs paz i oagl ii nt er v ent idegl is t udent i . 3b)Quant ’ èbel l agi ovi nez z a/c hes if ugget ut t av i a:/c hiv uoless erl i et o,s i a,/didoman nonc ’ ècer t ez z a( Lor enz ode’Medi c i ,Canz onadi Bacc o,v v .14) Funzi onedomi nant e:poet i ca.Sit r at t adipoesi a:i nbas eal l adefi ni z i onej ak obs oni anadi f unz i one poet i c a,abbi amo un cont enut o es pr es s o at t r av er s o una c os t r uz i one met r i ca ( r i t moer i ma)s ul l aqual eèor i ent at ol ’ i nt er es sedel mes saggi o. Macer t ament esonoev i dent il ef unz i oni :emot i va( l ’ aut or ees pr i mei lpr opr i oamor eperl a gi ov i nezz a,l af ugac i t àdelt empo,l ’ i nc er t ezz adelf ut ur o)esuasor i a( l ’ i nv i t oall et t or ea goder edel l ’ et àdel l agi ovi nez z aedelpr esent e) .D’ al t r apar t ec ’ èanc heunac omponent edi r ef er enz i al i t à:i lt es t odi cev er i t àuni v er s al i :i lt empopass a;al l ’ uomononèdat oc onosc er e i l suof ut ur o.

* * * 4.I ndi v i duar el ef unz i oniv i av i adomi nant ineis eguent it es t i ,dandonel amot i v az i one( es . da…… a…….=f unz i one……. ;mot i v az i one……. . ) : 4a)Come s is a,l ' et i mo del l a par ol a' c r i s i 'v i ene dalgr eco e s i gni fic a' s cel t a' .La t ua c apaci t àdisc egl i er edet er mi nal at uai dent i t à.E,c omes isa,s enons cegl i ,s ar ais c el t o. Senons cegl inonpuoic ambi ar e.E acc et t ar ei lcambi ament oè,pr obabi l ment e,i lmodo mi gl i or eperr es t ar ev i vi .Comeunpo't ut t oi lmondooc c i dent al e,l ' I t al i a,i npar t i c ol ar e,s t a

4 at t r av er s andounas or t adic r i s igl obal e:i lpr esi dent eNapol i t ano,gi ànel2008,neldi s cor s o difi neanno,hapr onunc i at ol apar ol ac r i s iben13v ol t e[ Gabr i el eSal v at or es ,At t r ez z ar s ial f ut ur o.Lal ez i onedeipadr i ,pubbl i cat osu«Cor r i er edel l aSer a»e«LaRepubbl i ca»,24 s et t embr e2014] . Da " come sisa" fino a " scel t a":domi nant e met al i ngui s t i c a;i lmi t t ent ei nf or ma r el at i v ament eals i gni fi c at odi unapar ol ac hes t aperus ar e. Da " l at ua capaci t à" fino a " r est ar e vi vi ":domi nant ec onat i v os uasor i a;i lmi t t ent e di c hi ar aedar goment aunpr i nc i pi o( " ènec es sar i osc egl i er e" )i nmer i t oalqual edes i der a ot t ener ei lc ons ens odeldes t i nat ar i o;r endonomani f es t aques t ai nt enz i onel er i pet i z i oni del l ' i nc i s a" come s is a" ,v ol t aa s uffr agar el at es i( " l os anno t ut t i ,qui ndiè c er t ament e v er o" ) ;r i c or r enz adelmodoi mper at i v o;gi udi z i odi v al or eas s ol ut o:" i l modomi gl i or e" . Da" Comeunpo’ "finoa" 13vol t e" :domi nant er ef er enz i al e;l ac omuni caz i oneèv ol t aad i nf or mar er el at i v ament eadunf at t ov er i fic abi l e,ovv er oi lnumer odiv ol t ei nc uii lpr es i dent e hapr onunc i at ounadet er mi nat apar ol a. Compl ess i v ament ei lpas so ha domi nant ec onat i v os uas or i a,i n quant os i a di s cet t ar e s ul l ' et i mol ogi a che addur r ef at t ist at i s t i c isono st r at egi ec he i lmi t t ent e adot t a per per s uader ei ldes t i nat ar i odel l as uat es i ,ov v er o:i nc asodic r i s iènec es sar i os cegl i er e, pr ender ei nmanol apr opr i av i t a,enons ubi r epas s i v ament egl iev ent i .

4b)“ Car i s s i mil et t or i ,hosempr edet est at ol eal l egor i e.Noncer c at el apol i t i cat r agl iel fi [ ci oènels uor omanz o] . ” [ Daundi s cor s odiJohnR.R.Tol ki en,aut or ediI ls i gnor edegl ianel l i ,i nc uipr endel e di s t anz edai c r i t i c ic hei nt er pr et av anoi ls uor omanz oc omeun’ al l egor i apol i t i ca] Car i ss i mi l et t or i ,hos empr edet est at ol eal l egor i e:domi nant eemot i v a Noncer cat el apol i t i cat r agl iel fi” :s uas or i a Ladomi nant edel l ’ i nt er ot est oès uas or i a:s ir i v ol geaqueil et t or iec r i t i c ic hedav anouna c er t ai nt er pr et az i onedel l as uaoper aperi nv i t ar l ianoni nsi st er et r oppooesc l us i v ament e s uquel l ai nt er pr et az i one. Vol endo,l ’ at t acc odelt es t o( “ c ar i ss i mil et t or i ” )èf unz i onef at i ca( hos pi egat o al ez i one, s empr es ul l at r ac c i aj ak obs oni ana,c he i lsal ut o al l ’ i ni z i o diun di s c or s o,l ef or mul e c anoni c he diat t ac c o del l el et t er eec c . ec c . ,hanno f unz i onef at i c a per chè fi nal i z z at ead apr i r ei lc anal e) :qui ,t r at t andos inont ant odiundi sc or s oc r i t i c o,quel‘ c ar i ss i mil et t or i ’ha v al or e diapos t r of e perc hi ar i r eac hisist ar i v ol gendo,dunque r i ent r a nel l af unz i one s uas or i a.

* * * 5a.Tr as f or mar ei ls eguent eenunc i at oadomi nant er ef er enz i al e“ E’opi ni onel ar gament e condi vi sachel adi ver si t àdel l el i nguei nEur opasi aunpat r i moni odadi f ender e”,i n dueenunci at iadomi nant e,r i s pet t i v ament e,emot i v aesuas or i a:

5

Domi nant e emot i va: ……Come v or r eic he l a di v er s i t à del l el i ngue i n Eur opa v eni ss e di f es a;Pens o che l a di v er s i t à del l el i ngue i n Eur opa debba es s er e di f es a;Magar il a di v er s i t àdel l el i nguei nEur opav eni s sedi f es a!Mis embr ai mpor t ant ec hel adi v er s i t àdel l e l i nguei nEur opav engadi f es a;et c . Domi nant esuasor i a: …Di f endet el adi v er s i t àdel l el i nguei nEur opa!Bi s ognadi f ender el a di v er s i t àdel l el i nguei nEur opa;Ladi v er s i t àdel l el i nguei nEur opav adi f es a;et c . 5b.Tr as f or mar ei ls eguent e enunc i at o a domi nant es uas or i a( ma che ut i l i zz a per es pr i mer sil af unz i onepoet i ca) :“ Lacal mael apaz i enzaal l ungan l ’ esi st enz a”i ndue enunci at ia domi nant e,r i s pet t i v ament er ef er enz i al e ed emot i v a,neiqual inon r i manga t r ac c i adel l af unz i onepoet i ca: Domi nant er ef er enz i al e:Lac al mael apaz i enz as onor i t enut eduev i r t ùc hef annov i v er e pi ùal ungo;È di mos t r at oc hes apermant ener el ac al maedeser c i t ar el apaz i enz as i ano c ompor t ament ic he pr es er v ano l as al ut e e dunque ass i c ur ano una v i t a pi ùl ongev a; ecc . ecc . Domi nant eemot i va:Sonoass ol ut ament econvi nt oc hemant ener el ac al maedes ser e paz i ent if ac c i abeneal l as al ut e;Ohcomec is is ent emegl i oaeser c i t ar el acal mael a paz i enz a!Cr edoaddi r i t t ur ac heques t eduev i r t ùc if ac c i anovi v er epi ùal ungo! ;Mis f or z o s empr edies ser ec al moepaz i ent eper chèc r edos i aunmodoperv i v er ei ns al ut eeper c i ò pi ùal ungo. . ....