21- Glosario DE Educación Física Y Deportes PDF

Preview

Summary

DEFINICIONES DE CONCEPTOS DE DEPORTE Y EDUCACION FISICA...

Description

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

GLOSARIO DE EDUCACIÓN FÍSICA Y DEPORTES PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL ACCESIBILIDAD Cualidad de accesible de la persona o cosa a la que se puede acceder o llegar. En nuestro contexto el término aparece históricamente vinculado a la posibilidad de acceso de las personas discapacitadas al entorno construido, formando inicialmente parte de las acciones a favor de la supresión de las barreras arquitectónicas, urbanísticas y del transporte; tal accesibilidad quedaba garantizaba (en países que disponen de legislación expresa al respecto) mediante el cumplimiento de una legislación precisa y unos requisitos explícitos. Actualmente, desde las más modernas políticas de inclusión social y atención no discriminatoria a cualquier persona y grupo de población, la "accesibilidad" entendida como supresión de las barreras arquitectónicas ha dado paso al concepto expresado por términos como "accesibilidad integral" o "accesibilidad universal"; es desde esta perspectiva desde la que la Comisión Europea ha definido su propio concepto de Accesibilidad en base a los principios de diseño universal aplicables a edificios, infraestructuras y productos. No obstante, la generalización y popularización de los términos acceso y accesibilidad, y su uso extensivo e indiscriminado, los está vaciando de su contenido inicial; por ello, tales opciones de empleo del término plantean terminológicamente un equívoco y mueven a controversia, ya que de la orientación inicialmente positivista en materia de superación del anterior concepto discriminatorio, se ha pasado a un uso abusivo del mismo que termina eliminando o desdibujando las necesidades específicas de las personas discapacitadas visuales. Es entonces cuando "accesibilidad" y "usabilidad" se convierten en términos intrínsecamente relacionados, pues el derecho de acceso universal al entorno construido, a los medios de comunicación, a la cultura, etc. sólo se ejerce cuando confluyen los conocimientos, los medios y los recursos puestos al alcance de cada sujeto y su especificidad. Término relacionado es eliminación de barreras. Ing: ACCESSIBILITY AEP Ver Powerlifting.

ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

1

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

AFILIADO Denominación que reciben en el seno de la ONCE las personas discapacitadas visuales y sordociegas que han sido admitidas como miembros de la Organización, ya que su visión no supera 1/10 según la escala de Wecker con la mejor corrección óptica posible. Entre sus derechos figura la elección interna de sus propios dirigentes y la posibilidad de ser beneficiario de las distintas prestaciones de la Organización. Ing: MEMBER AGUDEZA VISUAL Capacidad del ojo para distinguir detalles y formas de los objetos, a corta y larga distancia. Para su evaluación, el grado de agudeza visual en cada ojo se mide por el ángulo bajo el cual son vistos tales objetos, sirviéndose para ello de optotipos o de paneles de letras o símbolos situados a una determinada distancia de la persona (normalmente 6 m). Ing: VISUAL ACUITY AJEDREZ Deporte de mayor tradición histórica entre las personas discapacitadas visuales, cuya práctica se acomoda a la reglamentación internacional, salvo pequeñas adaptaciones en el tablero (sobreelevación de las casillas negras y orificio en casillas para sujeción de piezas), las piezas y las reglas. El nivel de competición alcanzado y la integración social real que la práctica del ajedrez permite a los ajedrecistas ciegos, hacen de éste uno de los deportes más practicados por este colectivo tanto en su vertiente recreativa como de competición, ya que los ajedrecistas ciegos pueden competir contra jugadores con visión normal. Es uno de los deportes adaptados y reconocidos como tal por la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). Ing: CHESS ANTIFAZ Protector de los ojos y parte del rostro que todos los jugadores de Goalball deben llevar puesto, dentro del terreno de juego, para evitar el uso de la visión residual cuando ésta existe. Ing: EYESHADE; BLINDFOLD ASOCIACIÓN BRITÁNICA DE DEPORTES PARA CIEGOS Asociación sin ánimo de lucro, creada en 1975, que actúa como organismo de coordinación deportiva de todos los deportes para ciegos y deficientes visuales ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

2

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

del Reino Unido. Ing: BRITISH BLIND SPORTS (BBS) ASOCIACIÓN ESTADOUNIDENSE DE DEPORTISTAS CIEGOS Asociación miembro de IBS A, creada en 1976 en Estados Unidos para facilitar a las personas discapacitadas visuales el acceso al deporte a través de competiciones anuales de carácter regional, nacional e internacional. Actualmente ha ampliado sus actividades a la educación, información y asesoramiento deportivo, entrenamiento de élite e integración de los socios en los principales deportes. Ing: UNITED STATES ASSOCIATION OF BLIND ATHLETES (USABA) ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE AJEDRECISTAS CDZGOS Asociación internacional fundada en 1958, sobre la base del Club de ajedrecistas ciegos (creado en Alemania en 1924) y la notación para ajedrez en braille desarrollada en 1952 por Brandt y Philip. Promueve la práctica del ajedrez entre personas con discapacidad visual y organiza torneos entre éstas y ajedrecistas videntes, adaptando ligeramente el reglamento (el ajedrecista ciego puede tocar el tablero y dar oralmente su movimiento al adversario) Ing: INTERNATIONAL BRAILLE CHESS ASSOCIATION (IBCA). ATLETISMO Deporte rey de los Juegos Paralímpicos y de IBS A. Es un deporte adaptado en el que participan atletas con discapacidad visual agrupados según su visión, conforme a las 3 categorías B1, B2 y B3 y las reglas de la Federación Internacional de. Atletismo; en relevos, sin embargo, se combinan las tres. Para la práctica del atletismo, los atletas ciegos y deficientes visuales de categorías B2 y B1l requieren ciertas modificaciones; éstas afectan a las instalaciones o a su forma de uso, y a la necesidad de contar con la ayuda de un guía atleta vidente o un llamador /entrenador que dé al deportista las oportunas instrucciones. Los atletas con discapacidad visual compiten en las mismas pruebas atléticas que los atletas videntes. Ing: TRACK AND FIELD (EE.UU.); ATHLETICS (GB) BALÓN GOL En Puerto Rico y otros países hispano-parlantes, sinónimo de goalball Ver Goalball

ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

3

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

BALÓN SONORO Balón de caucho o cuero al que se ha incorporado un dispositivo interno sonoro, al objeto de que la persona discapacitada visual puede escuchar su sonido y orientarse en el juego cuando el balón está en movimiento. Se utiliza en la práctica del fútbol sala y del goalball. Ing: BELL BALL BARRA DIRECCIONAL Ayuda para la movilidad utilizada en la práctica del montañismo, ideado en el marco de la investigación y programa español de la ONCE para la adaptación de este deporte a las personas con discapacidad. Es un instrumento de 2,5-3 m. de longitud, y 2,5-3 cm. de diámetro, fabricado en madera, fibra o aluminio forrado que en la cordada une al guía vidente con el montañero de categoría B1 situado tras él. Ing: [GUIDE BAR] BASTÓN En natación, varilla larga utilizada para dar al nadador ciego un suave golpe que le indique que debe hacer el viraje, cuando se encuentra a 90-100 cms. del extremo de la piscina. Normalmente consiste en una esponja dura, una pelota de tenis o unos 30 cm. de corcho, situadla en el extremo de una barra. Se emplea en competiciones internacionales. La persona que lo usa recibe el nombre de encargado de señales. Ver Encargado de señales Ing: BONKER BOLOS Deporte practicado por las personas con discapacidad visual en sus distintas modalidades: bolos hierba, bolos a 9, bolos a 10 etc. Ing: BOWLS; BOWLING BOLOS A DIEZ Modalidad de juego de bolos que permite el juego conjunto, en bolera convencional, de personas con visión y con baja visión; las personas con ceguera total necesitan una adaptación que consiste en instalar un carril guía y apoyarse en la ayuda de un guía vidente que le prepara en la posición de lanzamiento frente a los bolos y le indica el número de bolos derribados, así como los motivos de error. Pese a ser uno de los deportes para ciegos de más ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

4

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

de 50 años de antigüedad, no existe un reglamento único para este deporte. Ing: TEN-PIN BOWLING BRAILLE HABLADO Miniordenador que suelen utilizar los ajedrecistas discapacitados visuales para anotar las partidas. Se trata de un sistema portátil de almacenamiento y procesamiento de información, que permite la comunicación con otros sistemas y el almacenamiento de datos a través de su propia unidad de disco. La entrada de datos se lleva a cabo mediante un teclado braille de 6 puntos y la salida a través de un sistema de voz en español. Las versiones más modernas cuentan con un editor de textos con memoria de trabajo de 640 Kb, agenda, calendario, cronómetro, calculadora, etc. Ing: BRAILLE'N SPEAK BRAILLING Término definido en 1978 por Fait como "la inspección manual de personas u objetos" [a efectos de aprendizaje]. En Educación Física el brailling es un eficaz método de enseñanza para ayudar al alumno plurideficiente, con ceguera o deficiencia visual, a comprender y aprender habilidades de ubicación en el entorno y de mo-tricidad, y a utilizar su sentido táctil para aprender (sin: Exploración táctil). Ing: BRAILLING CALLE DE SALPICADURA Elemento de orientación y seguridad de los nadadores ciegos en las piscinas. Se sitúan en la parte exterior de las calles de competición 1 y 8, con un ancho mínimo de 0,5 m. Ing: [SPLASH LANE] CAMPO VISUAL (CV) Espacio en el que una persona puede ver cuando los ojos observan fijamente un objeto en la línea directa de visión, incluyendo toda la visión indirecta o periférica. Ing: FIELD OF VISION; FIELD OF VIEW CARRERAS DE CAMPO Tipo de carrera poco recomendable para la práctica deportiva de las personas ciegas y deficientes visuales por el peligro que se deriva de los desniveles en el ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

5

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

terreno. Ing: CROSS COUNTRY RUNS CARRIL GUÍA Elemento de adaptación para la práctica de los bolos, modalidad a diez, fabricado en madera o metal ligero. Se ubica a ambos lados del área de lanzamiento de los bolos, sin interferir con el equipo automático de la bolera. Ing: BOWLING RAIL CATEGORÍA Denominación que recibe el elemento de clasificación para la agrupación de los deportistas ciegos y deficientes visuales, en función de su capacidad visual, al objeto de homogeneizar sus posibilidades de rendimiento deportivo. Las tres categorías que existen actualmente se denominan B1, B2 y B3 (B = blind = ciego): a) B1 Categoría deportiva en la que se incluye tanto a aquellas personas discapacitadas visuales que no tienen percepción de luz en ningún ojo, hasta aquéllas que perciben la luz pero no pueden reconocer la forma de una mano (a cualquier distancia o en cualquier posición). b) B2 Categoría deportiva que incluye desde a aquellas personas con deficiencia visual que pueden reconocer la forma de una mano, hasta aquéllas que tienen una agudeza visual de 2/60 y/o un campo de visión de ángulo menor de 5 grados. c) B3 Categoría deportiva en la que se incluye desde aquellas personas deficientes visuales cuya agudeza visual es superior a 7/60, hasta aquéllas cuya agudeza visual es de 6/60 y/o un campo visual de un ángulo mayor de 5 grados y menor de 20 grados. Ing: CATEGORY; CLASS CEGUERA En términos genéricos, la ausencia total de visión o de simple percepción lumínica en uno o ambos ojos. No obstante, la OMS establece tres grados de deficiencia: ceguera profunda (visión profundamente disminuida o ceguera moderada que permite contar los dedos de una mano a menos de 3 m. de distancia); ceguera casi total (ceguera grave o casi total que sólo permite contar los dedos a 1 m. o menos de distancia, o movimientos de la mano, o percepción de luz); ceguera total (no hay percepción de luz). Ing: BLINDNESS ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

6

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

CEGUERA ADQUIRIDA Ceguera que se produce con posterioridad al nacimiento (sin: Ceguera sobrevenida). Ing: ADVENTITIOUS BLINDNESS CEGUERA CONGENITA Ceguera que se adquiere durante la gestación. Ing: CONGENITAL BLINDNESS CEGUERA LEGAL Denominación que a efectos legales recibe la agudeza visual central de 20/200 o menor en el ojo que mejor ve después de su corrección; o agudeza visual mayor de 20/200 si existe un defecto de campo consistente en que el diámetro mayor del campo visual está reducido a 10° o menos. Ing: LEGAL BLINDNESS CEGUERA TOTAL Ausencia total de percepción de luz. Ing: TOTAL BLINDNESS CICLISMO Modalidad deportiva practicada por las personas con discapacidad visual tanto en su vertiente recreativa como de competición (carreras al aire libre y en velódromo, individuales o en tándem de dos o tres personas) Ing: CYCLING CICLISMO EN TÁNDEM Deporte de competición practicado por personas con discapacidad visual en Francia desde 1973, y reconocido oficialmente por IBS A desde 1998. Aunque normalmente se practica en bicicletas de dos piezas, también existe la modalidad de tres plazas. Las dos disciplinas de esta modalidad de ciclismo son: ciclismo en pista (practicado en velódromos) y ciclismo de carretera. Ing: TÁNDEM CYCLING; TÁNDEM BICYCLE RIDING

ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

7

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

CIEGO Use Persona con ceguera CIEGO A EFECTOS DE LA LEY Ver Persona con ceguera a efectos de la ley CIEGO CONGÉNITO Use Persona con ceguera congénita CLUB DEPORTIVO FUNDOSA-ONCE Club creado en 1994, a través de la sociedad empresarial Fundosa Grupo (empresa de la ONCE), para la práctica del baloncesto en silla de ruedas. Actualmente es un equipo de élite que cosecha numerosos galardones en competiciones internacionales. Ing: [FUNDOSA-ONCE SPORTS CLUB] COORDINACIÓN Capacidad de realizar movimientos ajustados a nivel intersegmentario. Ing: COORDINATION COORDINACIÓN MOTORA Capacidad de realizar actividades musculares con habilidad. Ing: MOTOR COORDINATION COORDINACIÓN MOTORA FINA Control de los músculos cortos de los dedos y las manos. Ing: FINE MOTOR COORDINATION COORDINACIÓN MOTORA GRUESA Control de los músculos largos de tronco y extremidades. Ing: GROSS MOTOR COORDINATION COORDINACIÓN VISOMOTORA Capacidad para coordinar la vista con las manos o los pies de forma rápida y ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

8

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

precisa. Ing: EYE-HAND-FOOT COORDINATION. CÓDIGOS DE COMUNICACIÓN Códigos que facilitan y agilizan la comunicación entre el deportista discapacitado visual y su guía vidente, cuando tales códigos son necesarios en función del tipo de deporte de que se trate. Entre los deportes que requieren la intervención de un guía vidente figuran: esquí, esquí alpino, carreras de atletismo, submarinismo, etc. Ing: COMMUNICATION CODES COMITÉ PARALÍMPICO INTERNACIONAL (CPI) Máximo órgano de gobierno deportivo para personas con discapacidad. Creado tras los Juegos Paralímpicos de Barcelona (1992) al objeto de regular todo el deporte de las personas con discapacidad, engloga a los comités Paralímpicos de los distintos países y es el encargado de organizar las Paralimpiadas y los campeonatos mundiales (los regionales europeos son competencia de IBS A). Ing: INTERNATIONAL PARALYMPIC COMMITTEE (IPC) COMITÉ PARALÍMPICO ESPAÑOL (CPE) Organización creada el 6 de septiembre de 1991, conforme a la estructura del movimiento paralímpico internacional, para fomentar, desarrollar y perfeccionar en España los deportes representados en los Juegos Paralímpicos Internacionales, en colaboración con las federaciones deportivas reconocidas por el Comité Paralímpico Internacional, con el Consejo Superior de Deportes, y con el Comité Olímpico Español; actúa como órgano coordinador de todo el deporte para personas con discapacidad tanto dentro como fuera de España. Las cinco federaciones españolas reconocidas e integradas en el CPE son: Federación Española de Deportes de Minusválidos Físicos, Federación Española de Deportes para la Discapacidad Intelectual, Federación Española de Deportes para Sordos, Federación Española de Deportes para Ciegos y Federación Española de Deportes para Paralíticos Cerebrales. El patrocinio lo recibe de la Fundación ONCE. Ing: SPANISH PARALYMPIC COMMITTEE COMUNICACIÓN MANUAL Método no oral de comunicación, utilizado en la práctica del submarinismo durante la inmersión, entre la persona discapacitada visual y su respectivo guía vidente. Consiste en sustituir el habla por un lenguaje de signos que dependerá del resto visual de la persona con discapacidad visual. ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

9

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

Ver Técnica Rudder Ing: MANUAL COMMUNICATION COORDINACIÓN Capacidad de realizar movimientos ajustados a nivel intersegmentario. Ing: COORDINATION COORDINACIÓN MOTORA Capacidad de realizar actividades musculares con habilidad. Ing: MOTOR COORDINATION CPE Ver Comité Paralímpico Español CPI Ver Comité Paralímpico Internacional Ing: IPC CRICKET Deporte adaptado para personas con discapacidad visual que se viene jugando en Inglaterra y Gales desde 1940. En el equipo, compuesto por 11 jugadores, 4 deben ser ciegos totales y el resto deficientes visuales. Se juega con un balón de fútbol sonoro (tamaño 3). Ing: BLIND CRICKET DEFICIENCIA Según la clasificación de la OMS, dentro de la experiencia de la salud, una deficiencia es toda pérdida o anormalidad de una estructura o función psicológica, fisiológica o anatómica, temporal o permanente. Es un término más genérico que "trastorno", en cuanto que cubre también las pérdidas de órganos. Ing: IMPAIRMENT DEFICIENCIA MULTISENSORIAL (DMS) Pérdida o ausencia (simultánea o independiente) de varios sentidos, ENTRE DOS MUNDOS Revista de traducción sobre discapacidad visual I.S.S.N. 1136-0720

10

Nº 21 – Abril 2003

Glosario de Educación Física y Deportes para Personas con Discapacidad Visual

normalmente vista y oído, por pérdida total o disminución parcial de los órganos responsables. La pérdida o disminución puede ser gradual o brusca, y estar o no acompañada de disfunciones corporales adicionales, surgidas como consecuencia de una enfermedad prenatal de origen vírico, o de patologías congénitas, de accidentes o de enfermedades contraídas en edad temprana o adulta. ING: MULTI-SENSORY DEPRIVATION (MSD) DEFICIENCIA VISUAL Deficiencia que afecta al órgano de la visión. Algunas clasificaciones establecen distintos grados de deficiencia visual en función del resto visual útil, como la de Collenbrander: Deficiencia visual ligera (capacidad para poder actuar con una sencilla ayuda, tipo unas simples gafas), Deficiencia visual moderada (capacidad para finalizar tareas de forma casi normal con una sencilla ayuda, tipo lupa). Deficiencia visual grave (capacidad de efectuar u...