Catullo Carme LI CON Analisi PDF

Preview

Summary

appunti...

Description

CATULLO CARME LI Ī l l ĕmīpārēssĕdĕōvĭ dēt ūr , ī l l ĕ,sīf āsēst ,sŭpĕr ār ĕdī vōs, quīsĕdēnsādvēr sŭsĭ dēnt ĭ dēm t ē spēct ătĕtaūdī t dūl cĕr ī dēnt ēm,mĭ sĕr ōquŏdōmnī s ēr ĭ pī tsēnsūsmĭ hĭ :nām sĭ mūlt ē, Lēsbĭ a,āspēxī ,nĭ hĭ lēstsŭpērmī ‹ vōcĭ sĭ nōr ĕ› l ī nguăsēdt ōr pēt ,t ĕnŭī ssŭbār t ūs flāmmădēmānāt ,sŏnĭ t ūsŭōpt ĕ t ī nt ĭ nāntaūr ēs,gĕmĭ nāt ĕgūnt ūr l ūmĭ nănōct ĕ. Ōt ĭ ūm,Căt ūl l ĕ,t ĭ bīmŏl ēst um ēst : ōt ĭ oēxsūl t āsnĭ mĭ ūmquĕgēst ī s: ōt ĭ um ētr ēgēspr ĭ ŭsētbĕāt ās pēr dĭ dĭ tūr bēs

TRADUZI ONE Quel l omisembr apar iaundi o, quel l o seèpossi bi l emisembr asuper igl idèi , chesedendodif r ont eat e,senzaposa t iguar daet iascol t a, ment r edol cement esor r i di .Quest oamei nf e l i ce st r appat ut t iisensi :i nf at t i ,nonappenat ivedo, Lesbi a,nonhopi ùv oce perdi r epar ol e. Lal i nguaèt or pi da,sot t i l enel l emembr a unafiammasii nsi nua,disuonoi nt er no r onzanol eor ecchi e,didupl i cenot t e sonocoper t iimi eiocchi . L’ amor et ir ovi na,Cat ul l o! Nel l ’ amor et r oppoesul t iet iecci t i : l ’ amor egi ài npassat or eef el i cici t t à hamandat oi nr ovi na.

COMMENTO Defini t oi lcar medel l ’ i nnamor ament o,mai nr eal t àl ’ amor eperLesbi anascesot t o i lsegnodel l agel osi a,poi chéègi àpr esent eun al t r ouomo, i l l e.Non ènecessar i o capi r e chif osse,se i lmar i t o o un al t r o amant e,ma è comunque chiabbi ai l pr i vi l egi o agl iocchidelpoet a diseder e accant o al l a donna e goder e del l a sua compagni a.Quest o uomo,quest or i val eèperCat ul l ocomeun di o,per chéèi n unacondi zi onediassol ut abeat i t udi ne.Lacompagni adiLesbi a,cheèci òa cui Cat ul l oanel a,pr ovocai nl uil aper di t adeisensi . Le vi r gol et t e unci nat e,r appr esent ano una “ cor r uzi one”del l at r adi zi one,ovver o sappi amo come f osse i lt est o or i gi nal e e dunquei n quest o caso siè f at t a una conget t ur a. I n quest o car me vi ene descr i t t o l a si nt omat ol ogi a del l ’ amor e, l ’ i neffabi l i t à, l ’ i ndi ci bi l i t à;l a st essa i mmagi nedel l a donna sor r i dent eèal l a basedel l o st esso St i l novo. È un car mecheol t r eadescr i ver el a si nt omat ol ogi adel l ’ amor enel l ’ ul t i mast r of a t r ovi amo un r i f er i ment o alcost ume r omano e di sval or e diot i um nelmondo r omano;r appr esent a pr opr i o una pr esa dicosci enz a da par t e delpoet a del l a i r r egol ar i t àdel l apr opr i ol avi cendaamor osa.

ANALI SI I l l e:i n anaf or aad i ni zi odiver so,èi n cont r as t ocon i lpoet aperduevol t e:mi hi ( v . 6)e mi( v . 7) .I n mezz o siponel a donna,t e( v . 3 ev . 6)e Lesbi a( v . 7)con un vocat i vo.

Vi det ur :Vi deor,chehasol i t ament eunacost r uzi onei mper sonal e,i nquest ocaso è cost r ui t o“ per sonal ment e” poi ché ha un sogget t o,I l l e;i ni t al i ano i lver bo “ sembr ar e”pr ef er i sce,i lcost r ut t oi mper sonal econl apr oposi zi onesogge t t i va. Sedens/ Ri dent em: i due par t i ci pi pr esent i hanno f unzi one pr edi cat i va del sogget t o e del l ’ ogget t o poi ché di pendono da ver bidiper cezi one sensor i al ee sot t ol i neanol aconcomi t anzadel l ’ azi oneper cepi t a;i ni t al i anosipossonor ender e con un i nfini t oocon unapr oposi zi onet empor al ei nt r odot t ada“ ment r e” ,oppur e conunaogget t i vaoc onunar el at i va( i mpr opr i a) . Mi ser o:l ’ agget t i vomi sercompar espessonelLi berei n gener al enel l apoesi anova perdefini r el o st at o d’ ani mo del l ’ i nnamor at oi nf el i ce,per ché non r i cambi at oo anchesol oper chésopr affat t odal l apassi one. Lī nguă…aūr ēs…l ūmĭ nă:quat t r ocol acoor di nat if r al or operasi ndet o;pr eci sanoi si nt omidelt ur bament oc hecol pi sceiv ar isensi :i lt at t o,i lt or por eal l al i nguael a sensazi onedical or e,l ’ udi t o,i lt i nt i nni oal l eor ecchi e,l avi st a,l aper cezi onedi oscur i t à. Voci s:geni t i vor i f er i t oani hi l .

Gemi na:gr ammat i cal ment eèconnoct e,madalpunt odivi st adelsi gni ficat oè l egat oal umi na;sir eal i z z adalpunt odivi st adelsi gni ficat osir eal i z z al ’ i pal l age. Ot i um:anaf or adiOt i um;èunast r of ac hecol l ocai lcar menelcont est or omano,i l t er mi neei lcont est ost essodiot i um nonf apar t edelmondogr ecodiSaffo. L’ anaf or asir eal i z z aconunavar i at i o:i lsost ant i vodeit r ev er sièl ost essomasi pr esent ai nt r ecasidi ver si :nomi nat i vo,abl at i vo,accusat i vo I lcar meLIèr et or i cament esost enut o;ol t r el ’ ant i t est it r ai l l eei lpoet achevi ene r affor zat a con una ser i edifigur er et or i cheesi nt at t i che;l a si nt assidel l a pr i ma st r of a èassol ut ant el i near e,ma sir eal i zz af r a mivi det urparestdeosir eal i z z a unac l i maxascendent e. Apar t i r edalv . 5l asi nt assii ni z i aadesser epi ùc ont or t aesonousat eunaser i edi figur er e t or i che che vogl i ono f ar e per cepi r el a conf usi one disensazi oniche al ber ganonelcuor edelpoet a Anst r of e 1) mi ser oquod( i n pr osasar ebbequodmi ser o)èi ni per bat ocon mi hicomeomni s asexnsus; 2) super estt r ovi amo i nveceestsupereabbi amo ancheuna Tmesipoi chéidue el ement isono separ at iecol l ocat ii n un or di nenon nat ur al eovver oquel l o del l a pr osa 3) l i nguasedt or petdovei nveceseddovr ebbeesser epr i madil i ngua I per bat o:t enui sflamma Gi ocof oni co,ovver ol efigur er e t or i chedisuono: al l i t t er azi one:soni t usuope onomat opea:t i nt i nant Nel l at er za st r of a abbi amo l i ngua e flamma che sono idue sogget t it or pete demanatovver o idue pr edi cat i ;t i nt i nante t eguntsegui t ida aur es e l umi na: abbi amodunqueunc hi asmo.

COMMENTO

Saffo( sec.VI I VIa. C. )f u unapoet essagr ecache,vi ssut aalcent r odiun t i asodi f anci ul l e,espr esse al l ’ i nt er no del l e sue composi z i onisent i ment id’ amor e per al cunediquest e.Deisuoinovel i br i ,or di nat ier accol t idaifil ol ogial essandr i ni , sonor i mast isol oun i nnodedi cat oadAf r odi t eenumer osif r amment idicuiuno, descr i vent ei lt ur bament o d’ amor e,che Cat ul l o ha t r adot t oer i pr eso nelsuo Car me51. Dalconf r ont o deidue componi ment ivedi amo che,nel l a sua poesi a,Cat ul l o sil i mi t a quasiescl usi vament eat r adur r e,esol oi npar t ear i e l abor ar e,l epr i met r est r of edel l ’ ode diSaffoma,i nol t r e,i nt r oduceunas t r of adicar at t er egnomi co,cont enent eunar i flessi one sul l ’ oz i o. Anal i z z ando det t agl i at ament ei lcar menot i amochei lpoe t a ha r i pr eso al cuniel ement i r i cor r ent ii nal t r esueope r e .Gi ànel l apr i mast r of a,i nf at t i ,egl iut i l i z zaun’ i per bol e( ver so 2) ,pr obabi l ment e peraccent uar ei lsent i ment o dipr of onda i nvi di a( of or se pesi no di ammi r az i one)neiconf r ont idichisit r ova con l a donna da l uiamat a,at t r av er so un par agoneconl edi vi ni t à.pot ent edegl idei ) . Un’ al t r a f or ma st i l i s t i ca Cat ul l i ana qui r i pr esa consi st e nel l a c hi ar a espl i cazi one de l l ’ i nt er l ocut or e.Ment r e,i nf at t i ,l a poesi a diSaffo è evi dent ement e dedi cat a ad una donna dicui ,per ò,non possi amor i cavar eal cun el ement o descr i t t i vo,quel l a delpoe t a r omanocont i eneancheinomidei“ dest i nat ar i ” :Lesbi a( ver so7) ,acuisonodedi cat el e pr i me t r es t r of e,e Cat ul l o( ver so 13) ,che sir i vol ge a se st esso nel l ’ ul t i ma par t e de l componi ment o. L’ ul t i ma s t r of e cat ul l i ana di ffer i sce c ompl e t ament e da quel l a saffica,c he pr osegue c on l ’ e l encazi onede l l esensazi oni ,i n quant opr esent aunar i flessi onede lpoet asu ses t esso, c henon c ont i eneal cun l egamecon iver sipr ecedent i .I nf at t i ,egl isiaut oi nci t a a non l asci ar sisopr affar edaldesi der i oedal l agi oi ade l l ’ oz i o,f or t ement eevi denzi at oat t r av er so

un’ anaf or aeunasuaper soni ficaz i one,ei ndi vi duat ocomee l ement onegat i vonegl iul t i mi duev er si ,i nc uièr i conosci ut oc omel acausadel l acadut adigr andir egniepot ent ici t t à. Dalpunt odivi st ade l l amet r i caCat ul l or i pr endel ast r of eSaffica(c osìc hi amat aappunt o per c héusat a da Saffone l l a maggi orpar t ede l l esueoper e)c her i sul t a compost a dat r e endecasi l l abieunadoni o....